1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,703 --> 00:00:40,916
Tres días antes

4
00:01:03,605 --> 00:01:08,443
Un policía de Monterey.
le quitó 30.000 dólares a un conductor.

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,905
- aunque no era culpable
a algún delito. Canal de noticias 5.

6
00:01:12,030 --> 00:01:17,744
Una mujer de 20 años ha caído en coma
después de que un oficial de policía usara una pistola paralizante.

7
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
Un veterano de la Segunda Guerra Mundial
Terminó en el hospital con el cuello roto.

8
00:01:21,748 --> 00:01:24,793
Los testigos culpan a la policía de Filadelfia.

9
00:01:24,918 --> 00:01:29,631
La pelea comenzó anoche
en la cuadra 1800 de North Orange Avenue.

10
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
Fox 36 habló con testigos
quien vio toda la secuencia de eventos.

11
00:01:32,634 --> 00:01:37,931
Puso ambas manos sobre el policía.
hombros, pero no agresivamente ni nada por el estilo.

12
00:01:38,056 --> 00:01:43,270
La policía lo arrojó al aire.
de modo que aterrizó de cabeza.

13
00:01:45,397 --> 00:01:49,192
Cientos de personas se reunieron en Walmart en
Compton y Downey el sábado por la noche–

14
00:01:49,318 --> 00:01:57,159
-cuando se enteraron que aceptaron
Tarjeta EBT con crédito ilimitado.

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,835
Vaya, qué talento tienes.

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,800
¿Puedo sentarme?

17
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
duele perder a alguien
quien está cerca de ti. Muy doloroso.

18
00:02:35,614 --> 00:02:38,867
Más de lo que podemos imaginar.

19
00:02:39,993 --> 00:02:46,625
Perder a alguien tan joven como tu madre
en un infarto inesperado es…

20
00:02:47,167 --> 00:02:50,545
Bueno, más allá de toda comprensión.

21
00:02:52,631 --> 00:02:57,302
Entiendo que tú y tu madre
estaban muy cerca uno del otro.

22
00:02:58,679 --> 00:03:02,557
Mientras trabajas en tu dolor
y encontrar el camino a seguir

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
– Quiero que aguantes
a una verdad.

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,232
No estamos solos.

25
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Siempre hay un lugar para ti
En la congregación, Jeremy.

26
00:03:16,113 --> 00:03:21,952
Si necesitas hablar o arreglarlo
Cosas que entras sólo a mí.

27
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Mi puerta siempre está abierta.

28
00:03:29,292 --> 00:03:33,964
Puedes ceder ante eso. Cuando el CFPB–

29
00:03:34,089 --> 00:03:38,677
–implementó las medidas de esta administración
nuevas rutinas bancarias completamente–

30
00:03:38,802 --> 00:03:44,766
-se trata de la buena liquidez del banco
para recuperar pérdidas y honorarios.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,771
Administran mal todo en Washington, para que
No pasará mucho tiempo antes de que los bancos...

32
00:03:49,896 --> 00:03:58,071
-Reparte tostadoras gratis a los suyos.
clientes hasta que experimentan problemas financieros.

33
00:03:58,196 --> 00:04:02,033
Sólo para poder ahorrar lo suficiente
para comprar cosas que no necesitamos

34
00:04:02,159 --> 00:04:06,455
–o puede permitirse el lujo de tener que hacerlo
se mantendrán confiscados por el amor de Dios.

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,918
Sin ánimo de ofender, reverendo. no fue
el significado de abusar del nombre del Señor.

36
00:04:12,043 --> 00:04:17,924
Como su capacidad de perdonar
El sentido del humor del caballero seguramente también es genial.

37
00:04:18,049 --> 00:04:24,806
- Bien dicho, pastor. ¿Claro, cariño?
- Me gustó el discurso en el funeral.

38
00:04:25,098 --> 00:04:30,395
- Te gustó su panegírico, querrás decir.
-Como se llame.

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Me tocó.

40
00:04:33,106 --> 00:04:38,236
Terminaré a tiempo. Que tengas un buen día
todos ellos. Espero verte el domingo.

41
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
¡Nos vemos, cero!

42
00:05:24,157 --> 00:05:30,205
-Jeremy, no debes salir solo de casa.
- ¿Por qué no puedo ser como los demás?

43
00:05:30,789 --> 00:05:33,792
Porque no eres como los demás.

44
00:05:33,917 --> 00:05:38,088
He dicho muchas veces que
tu condición te hace diferente.

45
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
Especial.

46
00:05:42,425 --> 00:05:46,638
-Y hay que tener cuidado.
- Es injusto que sea especial.

47
00:05:46,763 --> 00:05:51,184
Ser siempre cauteloso es injusto.
Extrañar amigos y no ir a la escuela.

48
00:05:51,309 --> 00:05:55,522
– es injusto. y no tener padre
Es injusto, mamá.

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
¡Todo es injusto!

50
00:06:00,443 --> 00:06:03,697
Sé que todo es injusto, Jeremy.

51
00:06:04,906 --> 00:06:08,243
Ojalá todo fuera diferente.

52
00:06:09,411 --> 00:06:14,332
Ojalá tu padre todavía estuviera presente
con nosotros, para que puedas conocerlo.

53
00:06:15,375 --> 00:06:19,754
Entonces él vería
¡Qué buen joven te has convertido!

54
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
Pero se ha ido, Jeremy.

55
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
Y no puedo recuperarlo.

56
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Nadie puede.

57
00:06:40,650 --> 00:06:43,403
deseo...

58
00:06:45,322 --> 00:06:48,825
...que no teníamos que tener tanto cuidado
con tu permiso.

59
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Pero debemos hacerlo, hijo mío.

60
00:06:54,414 --> 00:06:59,461
No es seguro para usted
Estar solo sin mí.

61
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
Y sé que tú también lo sabes.

62
00:07:09,012 --> 00:07:13,850
Nunca te dejaré...

63
00:07:15,727 --> 00:07:18,104
...nunca.

64
00:07:23,234 --> 00:07:28,740
Tu madre era una buena empleada.
Uno de los mejores.

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,328
A los clientes realmente les gustó.

66
00:07:33,828 --> 00:07:36,915
Estaba muy orgullosa de ti.

67
00:07:37,874 --> 00:07:43,171
Verás, conozco a tu madre.
deseaba lo mejor para ti.

68
00:07:43,755 --> 00:07:48,259
y yo también lo haré
ayudarte lo mejor que pueda.

69
00:07:48,385 --> 00:07:53,682
Entonces, cuando recibas el dinero del seguro
¿Quiero que vengas al banco?

70
00:07:53,807 --> 00:07:59,145
-entonces me aseguraré personalmente de que
obtienes una buena cuenta bancaria

71
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
-y un nuevo plan de pagos para la casa.

72
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
¿Qué dices sobre eso?

73
00:08:09,698 --> 00:08:12,867
Sam, probablemente este no sea el momento adecuado.

74
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
Realmente lamentamos la pérdida.

75
00:08:17,706 --> 00:08:21,084
-¿Qué diablos fue eso?
- ¿No ves que está triste?

76
00:08:21,209 --> 00:08:25,797
Está perturbado. Por eso la madre
Lo mantuvo en casa todos estos años.

77
00:08:32,429 --> 00:08:37,934
Ha sido un día largo, chico.
pero hay cosas que debes saber

78
00:08:38,059 --> 00:08:42,939
- así que pensé que nos arreglaríamos
eso de inmediato... ¿si te parece bien?

79
00:08:52,907 --> 00:09:00,373
Bueno, para empezar, eres el único.
que forma parte del seguro de vida de tu madre–

80
00:09:00,498 --> 00:09:04,210
– valorado en 150.000 dólares.

81
00:09:04,335 --> 00:09:11,051
Y a diferencia de la mayoría, tu madre tenía
Casi pagué todo el préstamo de la casa.

82
00:09:11,176 --> 00:09:16,389
Recomiendo tomar algunos
del dinero del seguro de vida–

83
00:09:16,514 --> 00:09:20,852
-y liquidar el préstamo,
entonces la casa será tuya.

84
00:09:20,977 --> 00:09:26,441
Y el hecho es que
si no desperdicias...

85
00:09:26,566 --> 00:09:31,821
– el dinero debería ser suficiente
al menos durante los próximos años.

86
00:09:32,530 --> 00:09:34,908
Una cosa más.

87
00:09:35,033 --> 00:09:41,664
Si continúas tus estudios
¿Recibe beneficios de seguro?

88
00:09:41,790 --> 00:09:47,045
– para tus dos padres.
Es una pequeña contribución del estado.

89
00:09:48,046 --> 00:09:53,176
El dinero es dinero, ¿verdad? No es necesario
dejemos que Washington los desperdicie.

90
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
¿Tiene alguna pregunta?

91
00:10:01,559 --> 00:10:05,563
Jeremy, ¿tienes alguna pregunta?

92
00:10:09,901 --> 00:10:13,113
- No...
- Entonces sí.

93
00:10:14,697 --> 00:10:20,912
Tu madre era una buena persona. hay mas
de lo que puedo decir sobre algunos en la ciudad.

94
00:10:21,037 --> 00:10:23,665
Quizás la mayoría de ellos.

95
00:10:24,165 --> 00:10:29,045
Espero que encuentres consuelo en eso.
a muchos les gustó.

96
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
Si necesitas algo
Mi oficina está en Main Street.

97
00:10:33,716 --> 00:10:39,973
Llama o entra. Buena suerte, Jeremy.

98
00:10:40,682 --> 00:10:43,518
Lo descubriré yo mismo.

99
00:12:09,145 --> 00:12:11,648
Aquí. Avísame cuando estés listo.

100
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
Siéntate donde quieras.

101
00:12:31,626 --> 00:12:36,506
Ya sabes, Jess. Ned dejará la Marina esta primavera.

102
00:12:37,507 --> 00:12:41,594
Sería bueno si
Ustedes dos empezaron a salir de nuevo.

103
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
Ned y yo estuvimos juntos en algunas fiestas,
pero nunca salimos.

104
00:12:47,934 --> 00:12:52,605
Entonces tal vez sea hora de que empieces a hacer
eso. Sé que le gustas.

105
00:12:53,523 --> 00:12:59,821
No tengo mucho tiempo. yo trabajo
Aquí seis días a la semana y ayudar a mamá.

106
00:13:01,614 --> 00:13:03,825
Entiendo.

107
00:13:05,076 --> 00:13:07,495
Está bien.

108
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Olvídate de que lo mencioné.

109
00:13:15,837 --> 00:13:19,257
Sólo pensé que podría ser bueno.

110
00:13:33,980 --> 00:13:36,691
¿Quizás por aquí en el mostrador?

111
00:13:44,991 --> 00:13:47,660
¿Quieres algo de beber?

112
00:13:52,373 --> 00:13:55,168
¿Zumo de naranja?

113
00:13:57,420 --> 00:14:04,260
¿Grande o pequeño? Yo tomaría uno grande.
Sólo cuesta 20 centavos más.

114
00:14:06,804 --> 00:14:11,267
-Vale, uno grande.
-Un gran zumo de naranja en preparación.

115
00:14:19,859 --> 00:14:24,489
Bonito traje.
¿Vas a una entrevista de trabajo o algo así?

116
00:14:28,618 --> 00:14:32,830
No... mi madre ha muerto.

117
00:14:34,040 --> 00:14:37,543
- Lo siento, no lo sabía...
- ¿Tienes huevos revueltos con queso?

118
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Ciertamente.

119
00:14:41,798 --> 00:14:44,342
Voy y dejo el pedido.

120
00:14:47,637 --> 00:14:51,391
-Huevos revueltos con queso.
-¿Extrañar?

121
00:14:58,731 --> 00:15:03,277
-¿Hubo algún problema con el pedido?
- Sí, todo salió mal.

122
00:15:03,403 --> 00:15:08,658
El tocino estaba quemado, los huevos estaban demasiado sueltos.
y el pan sabía a cartón.

123
00:15:08,783 --> 00:15:13,746
El "especial" no fue particularmente especial,
por lo que deberíamos evitar pagar por ello.

124
00:15:15,081 --> 00:15:20,670
- ¿Por qué te comiste todo en ese caso?
- ¿De qué estás hablando? Apenas lo toqué.

125
00:15:20,795 --> 00:15:25,299
Mi marido es demasiado educado.
Era puro estiércol.

126
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
Vamos, vamos, cariño.

127
00:15:27,969 --> 00:15:31,556
- No puedes irte sin pagar.
- Sólo compruébalo.

128
00:15:31,681 --> 00:15:36,811
Y no intentes detenernos.
Podríamos llamar a la Agencia Sueca de Migración.

129
00:15:36,936 --> 00:15:40,273
Paco no tiene permiso de trabajo, ¿verdad?

130
00:15:49,657 --> 00:15:52,994
¡Que tengas un día maravilloso! ¡Eres un inútil!

131
00:15:57,290 --> 00:16:03,254
¡Qué idiotas! ellos lo ordenaron
más barato en el menú–

132
00:16:03,379 --> 00:16:08,259
–y ni siquiera lo pagué, porque
por no hablar de la propina. ¿Quién hace eso?

133
00:16:09,427 --> 00:16:13,806
Lo peor de todo es que
se descuenta de mi salario.

134
00:16:13,931 --> 00:16:19,103
Puedo pagar el mío... y el de ellos.
si eso ayudaría.

135
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Que lindo eres.

136
00:16:24,901 --> 00:16:28,404
Gracias, pero no gracias.

137
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
Todavía eran sólo $10.

138
00:16:33,284 --> 00:16:35,661
Por no hablar de la propina.

139
00:16:37,622 --> 00:16:41,209
Créeme, gente así...

140
00:16:42,668 --> 00:16:45,588
...no deja propina.

141
00:16:49,133 --> 00:16:52,887
¿Quieres otro jugo? La casa invita.

142
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
Pensé que estabas demasiado ocupado
para una vida amorosa.

143
00:17:02,480 --> 00:17:06,150
Entonces, ¿por qué estás hablando con el idiota?

144
00:17:07,485 --> 00:17:11,572
Siéntate si quieres desayunar.
Quédate si sólo quieres discutir.

145
00:17:11,697 --> 00:17:14,242
Quizás quiera ambos.

146
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
- Este es mi lugar.
-Ya basta, Ned. Él no te molesta.

147
00:17:22,500 --> 00:17:27,964
En realidad lo hace. el me molesta
simplemente sentándonos aquí y respirando.

148
00:17:30,591 --> 00:17:35,846
¿El idiota? Hay rumores de que tu madre
Dejó mucho dinero cuando cantaba villancicos.

149
00:17:35,972 --> 00:17:39,559
-¿Es verdad?
- Eres un idiota.

150
00:17:41,894 --> 00:17:45,106
- Te estoy hablando a ti.
-Déjalo en paz, Ned.

151
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
¿O qué? ¿Vas a hacer esto?

152
00:17:55,950 --> 00:17:59,120
-¡Detener!
–¡Arréglalo, Ned!

153
00:18:07,128 --> 00:18:10,631
- ¡Abajo, detente!
- ¿Es así como lo quieres?

154
00:18:12,216 --> 00:18:15,595
Ayúdalo. ¿Alguien puede ayudarlo?

155
00:18:52,548 --> 00:18:57,553
-¿Qué...?
- ¿Quieres más? ¡Vamos entonces!

156
00:18:58,471 --> 00:19:03,643
Tengo algo para ti si no lo haces
liberándolo y saliendo de aquí.

157
00:19:03,768 --> 00:19:06,771
Lo digo en serio, Ned. Palo.

158
00:19:11,108 --> 00:19:14,862
Ciertamente. Me estaba aburriendo de todos modos.

159
00:19:16,364 --> 00:19:18,532
Nos vamos.

160
00:19:27,917 --> 00:19:30,336
Tengo que irme.

161
00:20:04,787 --> 00:20:09,709
Lo siento.
Debo haber dejado caer el ladrillo.

162
00:20:12,628 --> 00:20:17,383
No seas tímido. Salga.

163
00:20:26,559 --> 00:20:31,313
- ¿Qué deseas?
- Cuando tu madre se haya ido...

164
00:20:32,022 --> 00:20:36,736
...para siempre, pensamos que podrías
ven y juega con nosotros.

165
00:20:48,914 --> 00:20:54,044
¿Ves este? significa que yo
debe salir cuando el deber lo llame.

166
00:20:54,670 --> 00:20:58,883
- incluso si estoy sentado y comiendo.

167
00:20:59,008 --> 00:21:04,555
Entonces el gato de una señora de 80 años se asustó
unos idiotas le tiraron una piedra...

168
00:21:04,680 --> 00:21:07,308
–a través de la ventana de su vecina.

169
00:21:07,433 --> 00:21:11,437
No era una piedra...sino un ladrillo.

170
00:21:15,274 --> 00:21:20,654
¿Entonces quieres ser un tipo duro?
Entonces hablaré de algo.

171
00:21:20,780 --> 00:21:24,533
Se comen a gente como tú en el desayuno.
donde terminarás.

172
00:21:24,658 --> 00:21:28,454
- Lo estás asfixiando.
- Déjalo ir, lo matarás.

173
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
¡Sube al coche!

174
00:21:34,835 --> 00:21:43,052
Y ustedes dos se van a casa inmediatamente.
antes de que te metas en problemas con tus padres.

175
00:21:52,895 --> 00:21:58,526
- ¿Está todo como debería ser?
– El chico del coche…

176
00:21:58,651 --> 00:22:02,613
...rompió mi ventana
y abusó de mí hoy.

177
00:22:02,738 --> 00:22:06,742
No pareces particularmente maltratado.
¿Dónde está el daño?

178
00:22:09,328 --> 00:22:12,873
¿Eres sordo o simplemente lento?

179
00:22:14,083 --> 00:22:18,087
- No entiendo.
- Déjame dejarlo claro en ese caso.

180
00:22:18,921 --> 00:22:24,635
Por alguna razón tu madre te abrazó
en casa todos estos años.

181
00:22:25,511 --> 00:22:31,517
Mi lado curioso se pregunta por qué.
¿Te mantuvo fuera de la ciudad?

182
00:22:32,184 --> 00:22:35,437
¿O mantuvo la ciudad alejada de ti?

183
00:22:36,605 --> 00:22:41,193
Otro lado de mi
No me importa en absoluto.

184
00:22:41,318 --> 00:22:46,991
Tu madre era una perra terca.
que no hizo lo que se suponía que debía hacer.

185
00:22:47,116 --> 00:22:53,163
Se mojó la nariz y ahora está muerta...

186
00:22:54,582 --> 00:22:57,501
...pero todavía estás ahí...

187
00:22:58,210 --> 00:23:01,839
...y mira hacia la ciudad.

188
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
Mi ciudad. Así es como es.

189
00:23:07,553 --> 00:23:11,807
Tenemos leyes y regulaciones.

190
00:23:11,932 --> 00:23:17,354
Practico la ley y hago las reglas.

191
00:23:17,938 --> 00:23:23,402
Si violas alguno de ellos
¿Te derribaré?

192
00:23:24,445 --> 00:23:27,197
¿Se entiende eso?

193
00:23:28,282 --> 00:23:32,786
¿Se entiende eso?, pregunté.

194
00:23:33,454 --> 00:23:37,374
Sí... lo entiendo.

195
00:23:38,334 --> 00:23:40,669
Bien.

196
00:24:08,238 --> 00:24:12,034
- ¿Te duele?
-¿Qué opinas?

197
00:24:12,159 --> 00:24:14,787
Casi me rompes la garganta.

198
00:24:17,748 --> 00:24:21,377
¿Por qué hiciste eso?
¿frente a mis amigos?

199
00:24:22,795 --> 00:24:27,508
Porque soy el sheriff.
Y eso significa algo.

200
00:24:28,592 --> 00:24:33,931
Significa que mi hijo no puede vivir.
ladrón sólo porque soy policía.

201
00:24:35,015 --> 00:24:38,102
Déjalo asimilar, chico.

202
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
supongo que no lo sabes
cómo cocinar la comida.

203
00:25:50,549 --> 00:25:52,968
No...

204
00:25:54,219 --> 00:25:57,431
Mamá siempre cocinaba para mí.

205
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Y mi mamá siempre me dejaba cocinar.

206
00:26:08,150 --> 00:26:12,529
El alcohol es para mamá.
Las bebidas energéticas son mías.

207
00:26:12,654 --> 00:26:17,034
A menudo trabajo turnos dobles,
entonces me ayudan.

208
00:26:17,701 --> 00:26:21,622
Seguro que son peores que el alcohol, ¿eh?

209
00:26:27,294 --> 00:26:31,215
Lo siento mucho
por lo que pasó en el restaurante.

210
00:26:35,511 --> 00:26:40,808
Ned ha sido un idiota
mientras su padre fuera sheriff.

211
00:26:40,933 --> 00:26:44,394
Como... siempre.

212
00:26:47,397 --> 00:26:53,570
- Anoche rompió mi ventana.
-¿Por qué lo hizo?

213
00:26:56,532 --> 00:26:59,993
Probablemente por la misma razón
mientras me golpeaba.

214
00:27:00,119 --> 00:27:05,749
-¿Porqué es eso?
- Porque eres linda y le gustas.

215
00:27:10,087 --> 00:27:14,299
- ¿Crees que soy lindo?
-Sí.

216
00:27:16,593 --> 00:27:21,140
- Y por eso lo hizo.
-Lo siento.

217
00:27:22,599 --> 00:27:27,354
No hay peligro.
Cerré la ventana con cinta adhesiva y...

218
00:27:27,479 --> 00:27:31,400
Yo... soy rápido.

219
00:27:32,359 --> 00:27:35,988
Sí, me di cuenta de eso.

220
00:27:36,113 --> 00:27:40,784
- Me quedé un poco en shock.
- Lo siento...

221
00:27:41,493 --> 00:27:46,707
Estaba tan sorprendido
que saliste tan perfecto.

222
00:27:47,875 --> 00:27:55,591
Quiero decir, eras perfecta, entonces empezó
sangraste y luego te volviste perfecto...

223
00:27:55,716 --> 00:28:01,263
Bien de nuevo.
Como cuando entraste al restaurante.

224
00:28:02,306 --> 00:28:04,766
Entonces...

225
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
¿El dolor también desaparece inmediatamente?

226
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
Sí.

227
00:28:15,986 --> 00:28:19,948
- Es una condición.
-En realidad.

228
00:28:21,909 --> 00:28:28,040
- Probablemente debería irme ahora.
- Puedo cocinarte algo si quieres.

229
00:28:28,165 --> 00:28:33,921
Entonces no necesitas comer cereal.
para cenar y desayunar.

230
00:28:34,046 --> 00:28:38,050
como parece
tal vez almuerzo y cena nuevamente.

231
00:28:39,968 --> 00:28:45,140
No soy un súper chef ni nada por el estilo.
pero mejor que peor.

232
00:28:48,852 --> 00:28:52,147
¿Sabes hacer guiso de atún?
sin guisantes?

233
00:28:54,274 --> 00:28:59,696
¿Es parecido a los macarrones con queso?
Existe tal caja.

234
00:29:15,087 --> 00:29:20,008
- Lamentablemente no hay dinero en la tarjeta.
- Eso no puede estar bien.

235
00:29:20,133 --> 00:29:24,429
Es mediados de mes.
Déjame dibujar eso de nuevo.

236
00:29:24,554 --> 00:29:29,142
Lo he intentado tres veces.
Probablemente ya te hayas quedado sin ellos.

237
00:29:30,102 --> 00:29:35,065
- La gente se pone de pie y espera.
- No me importa el género. Quiero la comida.

238
00:29:48,328 --> 00:29:52,791
Tengo que pedirte que dejes la cola para que
Puedo cuidar de los otros clientes.

239
00:29:53,542 --> 00:29:58,380
Esto está mal. soy americano
ciudadanos y tienen derechos.

240
00:29:58,505 --> 00:30:02,634
Señora, la tarjeta fue rechazada. Sal de la cola, de lo contrario
Llamo al encargado de la tienda...

241
00:30:02,759 --> 00:30:08,473
-...y podría llamar a la policía.
- No me importa, hazlo.

242
00:30:11,768 --> 00:30:14,980
Bob, ¿puedes venir aquí?

243
00:30:15,105 --> 00:30:19,359
¿Sabes que? Vete a la mierda.

244
00:30:22,446 --> 00:30:26,158
- Hola, Jess.
- ¿Has visto?

245
00:30:26,950 --> 00:30:29,828
Sentí un poco de pena por ella.

246
00:30:30,245 --> 00:30:34,833
Es difícil sentir lástima por alguien que
discutiendo sobre el dinero gratis que se está acabando.

247
00:30:34,958 --> 00:30:39,129
Sí, pero quién sabe qué ha pasado.

248
00:30:42,841 --> 00:30:46,470
Un día serás arrestado
y me despiden.

249
00:30:46,595 --> 00:30:52,267
- Lo sé, lo siento.
-Entonces ¿quién es tu amigo?

250
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Jeremías.

251
00:30:55,145 --> 00:30:59,691
-Jeremy Rollins.
– Hola Jeremy, soy Kaitlin.

252
00:30:59,816 --> 00:31:05,405
- Ella estaba en mi clase.
- Estudié desde casa.

253
00:31:06,281 --> 00:31:10,118
- Qué lindo es.
- Lo sé.

254
00:31:28,095 --> 00:31:30,722
No está mal, ¿eh?

255
00:31:33,975 --> 00:31:37,145
me gustó mucho
tus macarrones con queso.

256
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Ven conmigo a mi dormitorio.

257
00:31:44,152 --> 00:31:48,990
-¿Qué?
- Quiero hacer algo contigo como yo...

258
00:31:49,116 --> 00:31:51,576
...es muy bueno en.

259
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
No creo que...

260
00:32:05,465 --> 00:32:07,592
Casi terminado...

261
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
¿Puedo ver?

262
00:32:31,533 --> 00:32:35,871
Jeremy, es tan hermoso.

263
00:32:35,996 --> 00:32:38,290
¿Es así como me ves?

264
00:32:39,458 --> 00:32:44,379
Yo...dibujo lo que veo.

265
00:32:44,504 --> 00:32:49,301
- Lo entiendes.
- Eres fantástico.

266
00:32:51,553 --> 00:32:55,182
¿Puedes cocinarme más comida mañana?

267
00:32:56,641 --> 00:33:02,063
- Supongo que sí, pero tengo que trabajar.
- Puedo esperar.

268
00:33:03,899 --> 00:33:09,696
Está bien, pero come algo pequeño.
para que estés bien hasta que yo venga.

269
00:33:13,575 --> 00:33:18,288
-¿Tocas la guitarra?
- No, todavía no.

270
00:33:18,413 --> 00:33:22,209
- ¿Puedo mirarlo?
-Ciertamente.

271
00:33:31,384 --> 00:33:34,054
Que bonito es.

272
00:33:34,930 --> 00:33:40,477
Sí, lo recibí de mamá.
cuando cumplí un año.

273
00:33:40,602 --> 00:33:44,022
Que lindo.

274
00:33:46,107 --> 00:33:51,988
- ¿Puedo jugar?
-Sí, ¿sabes cómo hacerlo?

275
00:33:52,822 --> 00:33:55,242
Solía ​​jugar un poco.

276
00:34:06,127 --> 00:34:12,592
Estoy atrapado en una burbuja,
esperando a que estalle.

277
00:34:14,302 --> 00:34:20,767
Mis pensamientos son tan oscuros
Sirvo bagels y café.

278
00:34:21,810 --> 00:34:25,730
Este aire es tan espeso
que puedes cortarlo con un cuchillo–

279
00:34:25,855 --> 00:34:31,444
-Hay algo realmente mal aquí, es
sin vida. Tengo que salir de la ciudad.

280
00:34:31,570 --> 00:34:37,951
– sin sentir compasión. tengo que
encontrar una nueva vida en un lugar mejor.

281
00:34:45,917 --> 00:34:53,133
Solía ser bueno aquí
pero la codicia creó una sequía.

282
00:34:53,675 --> 00:35:00,765
Todo lo que podemos hacer aquí
está tratando de sobrevivir.

283
00:35:00,890 --> 00:35:08,982
Estoy tan cansado de todo, aquí todos apestan.
Si eres honesto, la suerte pronto se acabará.

284
00:35:09,107 --> 00:35:12,861
tengo que salir de esta ciudad
sin sentir compasión.

285
00:35:12,986 --> 00:35:18,074
tengo que encontrar una nueva vida
en un lugar mejor.

286
00:35:27,125 --> 00:35:33,048
Dijiste que solías jugar un poco.
pero eso... estuvo muy bueno.

287
00:35:34,466 --> 00:35:42,557
Vale, solía jugar un poco más que
poco. Quería ser cantautor.

288
00:35:42,682 --> 00:35:44,976
-cuando era niño.

289
00:35:47,395 --> 00:35:52,400
¿Por qué dices que querías quedarte?

290
00:35:54,361 --> 00:35:58,698
porque crecí
y el sueño desapareció.

291
00:35:58,823 --> 00:36:03,411
Pero... sólo tienes dieciocho años.

292
00:36:04,454 --> 00:36:09,584
Sí, pero a veces me siento como si tuviera ochenta años.

293
00:36:11,252 --> 00:36:18,343
Además... mamá dice que
No fui lo suficientemente bueno, así que...

294
00:36:19,094 --> 00:36:23,848
En algún momento comencé a creerle.
y dejé de creer en mí mismo.

295
00:36:26,434 --> 00:36:29,688
Ella vendió mi guitarra el año pasado.
para poder comprar alcohol.

296
00:36:32,982 --> 00:36:37,821
Dios mío... Mamá mía, ¿qué hora es?
Ella me matará.

297
00:36:37,946 --> 00:36:43,451
-¿Por qué haría eso?
- Se enoja mucho, quiero decir.

298
00:36:43,993 --> 00:36:46,913
porque dibujé
y tocas la guitarra?

299
00:36:47,038 --> 00:36:50,834
No, porque llego tarde. Nos vemos.

300
00:37:02,887 --> 00:37:05,640
Mañana se me ocurrirá algo.

301
00:37:09,227 --> 00:37:11,813
-¿Madre?
-¡Pequeña perra!

302
00:37:13,690 --> 00:37:20,780
Terminaste de trabajar hace tres horas. tu
iba a la tienda y volvía a casa.

303
00:37:24,325 --> 00:37:28,163
Mamá... Por favor, para, aquí no.

304
00:37:28,288 --> 00:37:33,293
yo no estaría aquí
a menos que te hayas quedado aquí para follar...

305
00:37:33,418 --> 00:37:35,712
– con la bandera del pueblo.

306
00:37:36,421 --> 00:37:43,011
Sí, te estaba buscando en la tienda. eso
Sólo hay un Jeremy Rollens en la ciudad.

307
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
Dámelo aquí.

308
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
Y tu propina.

309
00:37:53,229 --> 00:37:56,941
- No...
-¿Qué dijiste?

310
00:37:57,984 --> 00:38:02,030
- No, dije.
-¡Puta ingrata!

311
00:38:04,115 --> 00:38:06,242
Detener.

312
00:38:42,695 --> 00:38:45,824
Dame el consejo ahora.

313
00:38:49,077 --> 00:38:55,542
- Te odio.
-Triste, porque terminarás como yo.

314
00:39:02,632 --> 00:39:07,804
Y para algunos, el mundo puede parecer
Mucho más difícil que antes.

315
00:39:07,929 --> 00:39:12,517
– mientras que para otros es
un lugar más oscuro y peligroso.

316
00:39:12,642 --> 00:39:19,274
No pensemos en lo que fue,
sino de lo que puede y debe ser.

317
00:39:19,941 --> 00:39:26,781
Mientras el Señor ilumine nuestro camino
¿Podemos alcanzar la felicidad aquí en la tierra...?

318
00:39:27,490 --> 00:39:35,915
...y en el cielo. Pero recuerda.
Los últimos días serán difíciles.

319
00:39:36,040 --> 00:39:40,920
La gente se amará a sí misma
su dinero-

320
00:39:41,045 --> 00:39:48,052
–alardear, enorgullecerse, blasfemar
y desobedecer a sus padres.

321
00:39:48,177 --> 00:39:52,348
ingrato,
Impío, indigno de amor, implacable.

322
00:39:52,473 --> 00:39:57,103
Calumniador sin dominio propio
quien tomó la forma de divinidad–

323
00:39:57,228 --> 00:40:02,817
-pero que carece de fuerzas para
abstenerse de tales tentaciones.

324
00:40:04,068 --> 00:40:09,073
Timoteo 2:3, versos 1 al 5.

325
00:40:11,034 --> 00:40:16,789
Espero verte de nuevo la semana que viene.
¡Sal y vive en Su luz!

326
00:40:23,421 --> 00:40:25,673
Amén.

327
00:40:41,606 --> 00:40:48,863
Cariño, ¿por qué no caminas y hablas?
con el pastor sobre nuestro discurso de boda.

328
00:40:56,496 --> 00:41:01,584
Costos versus beneficios, sheriff.
Costos vs Beneficios...

329
00:41:01,709 --> 00:41:04,712
Y cuando los costos empiezan a ser
¿Más caro que los beneficios?

330
00:41:04,837 --> 00:41:08,675
Luego se eliminan los activos.
y cancelarlo como pérdidas.

331
00:41:08,800 --> 00:41:13,554
- ¿Tan sencillo?
- No tiene por qué ser más difícil.

332
00:41:26,526 --> 00:41:31,531
Es una lista de los activos del banco.

333
00:41:31,656 --> 00:41:36,619
Actualmente utilizado
de fiscalmente irresponsable...

334
00:41:36,744 --> 00:41:40,873
...o personas agobiadas por préstamos.

335
00:41:40,999 --> 00:41:47,046
No son directamente indigentes,
pero lenta y dolorosamente...

336
00:41:47,171 --> 00:41:51,759
...mueren por un abandono agonizante.

337
00:41:51,884 --> 00:41:56,014
¿Y quieres ahorrarles el sufrimiento?

338
00:41:56,139 --> 00:42:00,768
Nadie se beneficia de uno prolongado.
proceso de recompra.

339
00:42:00,893 --> 00:42:05,356
-Y menos tú.
-Al menos nosotros.

340
00:42:06,065 --> 00:42:11,487
El resultado es inevitable.
Una terminación definitiva seguida de un desalojo.

341
00:42:11,612 --> 00:42:18,578
La pregunta es ¿cuánto tiempo y dinero
va a dejar que la naturaleza se encargue de ello.

342
00:42:27,003 --> 00:42:29,422
¿Le hace cosquillas?

343
00:42:31,466 --> 00:42:34,677
Oh, reverendo Hicks...

344
00:42:50,276 --> 00:42:55,573
No puedo llamar directamente a la puerta.
muéstrales la placa de policía...

345
00:42:55,698 --> 00:43:01,287
–...y preguntar por su casa.
- Por supuesto que no. Sería de mal gusto.

346
00:43:01,871 --> 00:43:06,250
Ahí es donde están algunas leyes.
será utilizado.

347
00:43:06,375 --> 00:43:11,339
Digamos, por ejemplo, que…

348
00:43:12,173 --> 00:43:18,596
...hay un interesado de bajos ingresos
madre soltera con prestaciones sociales–

349
00:43:18,721 --> 00:43:24,685
– que luchan por pagar
las facturas de su préstamo variable.

350
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
La atrapan vendiendo drogas.
para poner sus finanzas en orden.

351
00:43:30,358 --> 00:43:34,403
La casa esta embargada
y subastado.

352
00:43:34,529 --> 00:43:39,242
Y la mayor cantidad va a
liquidar la hipoteca.

353
00:43:39,367 --> 00:43:44,580
Entonces la policía local
quédate con el resto del dinero...

354
00:43:44,705 --> 00:43:48,751
...a lo que ellos mismos desean.

355
00:43:51,295 --> 00:43:55,049
Ministerio de Justicia en el trabajo.

356
00:44:07,937 --> 00:44:14,277
Hola, traje brunch para que
Podríamos comer durante mi descanso.

357
00:44:17,071 --> 00:44:19,949
¿Me dejarás entrar o no?

358
00:44:22,493 --> 00:44:25,663
Cierra la puerta y comeremos.
Sólo tengo treinta minutos.

359
00:44:55,443 --> 00:44:59,405
Tienes suerte de haber tenido
una madre tan cariñosa.

360
00:45:00,406 --> 00:45:03,534
Es una pena que haya fallecido.

361
00:45:05,203 --> 00:45:08,497
le deseo a mi madre
sido más parecido al tuyo.

362
00:45:12,084 --> 00:45:17,131
Odio decirlo
pero mi madre es una chupasangre.

363
00:45:17,256 --> 00:45:23,554
A ella no le importa nadie más que ella misma.
él mismo. Explota a la gente y al sistema.

364
00:45:25,973 --> 00:45:31,062
Al parecer vivía de su paga por enfermedad...

365
00:45:31,187 --> 00:45:33,439
...hasta anoche.

366
00:45:33,564 --> 00:45:36,442
¿Hasta anoche?

367
00:45:38,694 --> 00:45:44,492
Su amiga de la oficina de seguros.
Me pillaron anoche.

368
00:45:45,409 --> 00:45:49,413
La encontraron inconsciente en su
escritorio con un montón de sobornos–

369
00:45:49,538 --> 00:45:53,292
–y archivos de todas las personas a las que ayudó
engañar al sistema.

370
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
Mi madre fue una de ellas.

371
00:45:58,965 --> 00:46:03,803
Está en las noticias. La policia llego a casa
esta mañana para hablar con ella.

372
00:46:04,804 --> 00:46:07,807
Podría terminar en la cárcel.

373
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
Qué trágico.

374
00:46:13,688 --> 00:46:16,274
¿Puedo preguntarte algo?

375
00:46:20,111 --> 00:46:25,449
¿Cuál es exactamente tu condición? Influencias
las otras personas? ¿Fue por eso?

376
00:46:25,574 --> 00:46:33,457
–tu madre... Que estabas en casa
¿Tanto en todos estos años?

377
00:46:36,544 --> 00:46:40,047
¿Tuviste algo que ver con eso?
¿La amiga de mamá se desmayó?

378
00:46:43,050 --> 00:46:48,222
Tal vez.
Si tu madre la cuidara.

379
00:46:50,891 --> 00:46:53,644
¿Quieres decir más que nadie?

380
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
¿Es así como funciona?

381
00:47:04,947 --> 00:47:09,035
Mamá me dijo que no hablara de
eso. Ella dijo que si lo hiciera...

382
00:47:09,410 --> 00:47:13,664
-me llevarían y...
Me harían cosas horribles.

383
00:47:15,624 --> 00:47:19,253
Nunca se lo diría a nadie,
Jeremías.

384
00:47:21,630 --> 00:47:26,802
no sé por qué
Puedo hacer lo que hago

385
00:47:26,927 --> 00:47:31,015
- pero sé lo que está pasando.

386
00:47:31,807 --> 00:47:39,774
¿Alguien me lastima fisicamente?
el dolor se transfiere de mí...

387
00:47:40,566 --> 00:47:44,779
...al que más les importa.

388
00:47:45,654 --> 00:47:47,990
O amor.

389
00:47:48,115 --> 00:47:53,746
¿Puedes comprobarlo?
entonces no pasa?

390
00:47:58,209 --> 00:48:04,840
Nunca he podido detenerlo.
¿Me endurezco...?

391
00:48:04,965 --> 00:48:11,806
...lo detengo un ratito,
pero es muy difícil.

392
00:48:12,306 --> 00:48:14,475
Casi imposible.

393
00:48:15,184 --> 00:48:22,566
-¿Hace cuánto que tienes el poder?
-Desde que nací, supongo...

394
00:48:22,691 --> 00:48:28,364
...pero no hay poder,
sin una condición, como una enfermedad.

395
00:48:31,659 --> 00:48:33,994
Quizás incluso una maldición.

396
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
Creo que es una fuerza.

397
00:48:39,750 --> 00:48:44,463
Volveré a trabajar antes que ellos.
pateándome Hasta luego, ¿vale?

398
00:48:56,142 --> 00:48:59,937
- Probablemente se esté besando con el bastardo.
-Callarse la boca.

399
00:49:00,062 --> 00:49:05,192
- Fue sólo un pensamiento.
-Guárdalo para ti.

400
00:49:05,734 --> 00:49:08,362
lo azotaré
y no será divertido para él.

401
00:49:08,487 --> 00:49:11,949
¿No nos dijo tu padre que
deshacerse de eso?

402
00:49:16,162 --> 00:49:22,918
Jess, llegas tarde. Déjame adivinar.
Te besaste con el bastardo.

403
00:49:23,377 --> 00:49:27,047
su nombre es jeremy
y no sabes de lo que estás hablando.

404
00:49:27,173 --> 00:49:29,258
¿Sensible?

405
00:49:30,217 --> 00:49:35,598
- Lo digo en serio. Ausentarse.
-Primero que nada...

406
00:49:35,723 --> 00:49:40,186
...no me digas que estoy haciendo en
este pueblo. Y en segundo lugar…

407
00:50:17,598 --> 00:50:22,019
– ¿Puedo ayudarte?
- Prefiero no hablar aquí.

408
00:50:23,229 --> 00:50:27,608
No es asunto de nadie más.
¿Puedo entrar?

409
00:50:46,085 --> 00:50:50,506
- ¿Qué pasa, sheriff?
- Estoy investigando un informe...

410
00:50:50,631 --> 00:50:54,426
...en el que te involucras
actividades ilegales en esta casa.

411
00:50:55,761 --> 00:51:00,015
¿Actividades ilegales? Eso no es cierto.
¿Quién dijo eso?

412
00:51:00,140 --> 00:51:04,186
- ¿Puedo mirar alrededor de la casa?
-¿Por qué te dejaría hacer eso?

413
00:51:04,311 --> 00:51:09,775
- Tengo derechos.
- Sí, y tengo placa de policía.

414
00:51:10,985 --> 00:51:16,407
Si no tienes nada que ocultar sería
Quizás sea mejor si lo resolvamos aquí y ahora.

415
00:51:17,116 --> 00:51:21,161
De lo contrario tengo que llevarte a
a la comisaría con tu hijo.

416
00:51:22,246 --> 00:51:26,083
Puede que tenga que arrestarte
si no obtengo las respuestas que necesito.

417
00:51:26,208 --> 00:51:29,795
Y entonces quizás tenga que entregarte el tuyo.
hijo de las autoridades sociales.

418
00:51:35,759 --> 00:51:41,056
-Ciertamente. Cuidar.
-Gracias.

419
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
Tú y el niño os quedáis en la sala.

420
00:52:02,077 --> 00:52:06,081
¿Puede pasar aquí, señorita García?

421
00:52:18,802 --> 00:52:22,973
¿Puedes explicar esto?

422
00:52:23,515 --> 00:52:27,686
Posesión de drogas con intención de
vender es un acto criminal.

423
00:52:27,811 --> 00:52:32,274
Estamos hablando de cinco años de prisión.
y bienes incautados.

424
00:52:32,399 --> 00:52:39,698
- Eso significa que pierdes la casa.
- No, eso no está bien.

425
00:52:39,823 --> 00:52:45,120
- No he hecho nada.
- Cada uno hace algo.

426
00:52:45,245 --> 00:52:48,457
¿Puedes llamar a alguien?
¿Quién cuida de tu hijo?

427
00:52:48,582 --> 00:52:54,254
Como entendí que era
Los hogares de acogida no son muy agradables.

428
00:52:54,505 --> 00:52:56,715
¿Quizás el padre del niño?

429
00:52:59,677 --> 00:53:04,640
Bastardo. ¡Tú fuiste quien lo puso ahí!

430
00:53:04,765 --> 00:53:10,312
Tu palabra contra la mía, señorita.
Pero soy yo el que tiene la placa de policía.

431
00:53:18,404 --> 00:53:22,074
-¡Hablar Inglés!
- ¡Tengo derechos!

432
00:53:22,199 --> 00:53:24,993
¡Déjalo, dije!

433
00:53:36,964 --> 00:53:40,843
No fumar aquí.
Apagar o eliminar desde aquí.

434
00:53:43,721 --> 00:53:46,598
Así que ahí. Ahora ya no está.

435
00:53:48,767 --> 00:53:54,523
Hablando de ido.
¿Qué tal inventar algo?

436
00:53:57,067 --> 00:54:02,406
-Lo siento, pero estoy demasiado ocupada.
– ¿Con el aborto espontáneo?

437
00:54:03,073 --> 00:54:07,786
Para su información Jeremy es probablemente
los más inteligentes y creativos–

438
00:54:07,911 --> 00:54:13,625
–la persona de este pueblo.
Además, es un caballero.

439
00:54:15,127 --> 00:54:20,424
¿Eso es lo que dices? es mejor que tu
diciéndole al señor bastardo–

440
00:54:20,549 --> 00:54:23,886
- que se quede en casa
y fuera de mis calles.

441
00:55:01,381 --> 00:55:03,592
Mierda también.

442
00:55:05,803 --> 00:55:10,682
Hola soy yo
pero no puedo responder ahora.

443
00:55:10,808 --> 00:55:16,438
Deja un mensaje y te llamo
cuando termine. Hola hasta luego.

444
00:55:17,815 --> 00:55:22,820
¿Dónde diablos estás? he intentado llamar
contigo durante la última media hora.

445
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
Mierda también.

446
00:55:29,201 --> 00:55:31,954
¿Dónde diablos has estado?

447
00:55:33,288 --> 00:55:35,541
¿El alguacil?

448
00:55:38,710 --> 00:55:41,296
Es bueno escucharlo.

449
00:55:42,464 --> 00:55:46,468
Buen trabajo, sheriff.
Por cierto, ¿puedes hacerme un favor?

450
00:55:46,593 --> 00:55:53,225
A ver si puedes encontrar a mi prometida.
en algún lugar de la ciudad. Íbamos a almorzar...

451
00:55:53,350 --> 00:55:58,772
- y la he llamado a casa
y al móvil, pero no contesta.

452
00:55:59,398 --> 00:56:04,820
Sólo quiero saber que todo está bien.
Bueno.

453
00:56:04,945 --> 00:56:08,073
Sí, gracias, sheriff.

454
00:56:08,574 --> 00:56:10,742
Vale, adiós entonces.

455
00:56:48,572 --> 00:56:52,034
¡Dios mío! Jeremy, ¿qué haces aquí?

456
00:56:52,159 --> 00:56:56,455
- Dijiste que podía entrar.
- Mierda también.

457
00:57:05,130 --> 00:57:08,300
No te quedes ahí sentado,
ponte los pantalones.

458
00:57:09,259 --> 00:57:14,932
- Esto no es lo que piensas.
- Creo que eso es lo que creo.

459
00:57:15,057 --> 00:57:17,559
¡Jeremy, espera!

460
00:57:18,769 --> 00:57:23,815
Quédate aquí un rato, Jeremy.
Necesitamos hablar.

461
00:57:25,901 --> 00:57:28,487
¿Recuerda a la señorita Cummings?

462
00:57:31,365 --> 00:57:37,162
Lamento que tuvieras que verme y
Sheila... la señorita Cummings y yo...

463
00:57:37,287 --> 00:57:41,041
– conducirnos en
de una manera tan vergonzosa y pecaminosa, pero…

464
00:57:41,917 --> 00:57:46,463
...lujuria y deseos carnales
Son cosas complicadas, Jeremy.

465
00:57:46,672 --> 00:57:51,760
Hola jeremy.
No fue lo que crees que viste.

466
00:57:52,678 --> 00:57:59,476
El padre Hicks me ayudó con algunos
Problemas de intimidad antes de la boda.

467
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
Cosas de adultos, eso es todo.

468
00:58:04,064 --> 00:58:08,402
-No está diciendo la verdad, señorita Cummings.
-Jeremy...

469
00:58:08,527 --> 00:58:13,073
Me haría daño a mí y a la iglesia.
si esto saliera.

470
00:58:15,200 --> 00:58:20,580
-¿Por qué lo hiciste en ese caso?
- Porque soy débil, Jeremy.

471
00:58:21,665 --> 00:58:25,168
- No sé qué más puedo decir.
- Yo sé eso.

472
00:58:25,293 --> 00:58:30,841
Déjame llevarte a casa. te diré
todo sobre flores y abejas en el camino.

473
00:59:03,415 --> 00:59:07,419
- No vivo aquí.
- Yo sé eso.

474
00:59:17,387 --> 00:59:20,515
Y deja de hacerte el inocente.

475
00:59:20,640 --> 00:59:25,645
Tu madre te mantuvo encerrada en la casa,
pero no viviste con lobos.

476
00:59:28,940 --> 00:59:32,694
Sí, Sheila está en el auto con el niño.

477
00:59:32,819 --> 00:59:40,035
Jeremy, eres un chico inteligente.
Y sé que sabes cosas.

478
00:59:41,620 --> 00:59:44,664
Soy bueno leyendo a los hombres.

479
00:59:47,751 --> 00:59:52,005
Mamá no estaba loca. Estaba preocupada.

480
00:59:53,757 --> 00:59:58,637
¿Es por eso que te mantuvo encerrado?
como un animal peligroso?

481
01:00:00,639 --> 01:00:03,141
Ella tenía sus razones.

482
01:00:03,725 --> 01:00:08,605
¿Te refieres a secretos?
Todos lo hemos hecho, Jeremy.

483
01:00:09,439 --> 01:00:15,445
Algunos son más grandes, más importantes
y a veces más peligroso que otros únicamente.

484
01:00:24,955 --> 01:00:29,334
Hola cariño.
Por supuesto que soy yo mismo.

485
01:00:30,919 --> 01:00:35,757
Lo siento, cariño.
He estado comprando todo el día.

486
01:00:35,882 --> 01:00:38,426
Olvidé mi teléfono en el auto.

487
01:00:41,429 --> 01:00:46,143
Me olvidé por completo del almuerzo.
Perdóname. Es solo que...

488
01:00:46,268 --> 01:00:50,856
...quiero ser hermosa para ti
ahora que nos vamos a casar.

489
01:00:52,065 --> 01:00:57,154
Lo compensaré esta noche, lo prometo.

490
01:00:58,572 --> 01:01:03,368
¿Estabas asustado y preocupado?

491
01:01:07,122 --> 01:01:13,253
Ahora que sabes eso
Estaba solo y a salvo...

492
01:01:14,171 --> 01:01:16,798
¿Qué tengo que ganar con ello?

493
01:01:19,134 --> 01:01:21,344
¿París?

494
01:01:26,808 --> 01:01:34,191
Cariño, anhelo la primavera
luna de miel. Nos vemos esta noche. No llegues tarde.

495
01:01:42,199 --> 01:01:45,368
Así que ahora lo sabes
algunos de mis secretos.

496
01:01:46,870 --> 01:01:50,540
no hagamos esto otra vez
más complicado de lo necesario.

497
01:01:50,665 --> 01:01:56,421
Escuchaste y viste algunas cosas.
no tuviste nada que ver.

498
01:01:57,380 --> 01:02:03,678
Lo que hacemos el padre Hicks y yo es nuestro
una cosa, entonces lo que tienes que hacer...

499
01:02:03,803 --> 01:02:09,893
–es estar callado y fingir que
Nunca escuché ni vi nada, ¿entendido?

500
01:02:15,774 --> 01:02:18,318
¿Qué tengo que ganar con ello?

501
01:02:50,058 --> 01:02:53,979
¿Qué... me acabas de pegar?

502
01:02:54,104 --> 01:02:58,066
- Yo no lo haría si fuera tú.
- Pero tú no eres yo.

503
01:02:59,901 --> 01:03:02,153
Te lo advertí.

504
01:03:19,004 --> 01:03:22,966
¿Qué diablos es esto?

505
01:03:28,138 --> 01:03:30,473
¿Qué eres?

506
01:03:31,141 --> 01:03:37,105
Como dijiste. Todos tenemos secretos.
Algunas son más grandes, más importantes…

507
01:03:37,230 --> 01:03:41,318
...y a veces más peligroso que otras.

508
01:03:41,860 --> 01:03:45,905
No es de extrañar que tu madre trajera
El secreto en la tumba.

509
01:03:46,031 --> 01:03:49,409
-No hables de mi madre.
-¿Ni siquiera sobre cómo murió?

510
01:03:52,954 --> 01:03:56,583
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué tengo que ganar con esto?

511
01:04:01,212 --> 01:04:05,091
-Secreto contra secreto.
- Te lo diré si te quedas callado.

512
01:04:06,217 --> 01:04:11,765
-Bueno.
– Eres un chico inteligente, Jeremy.

513
01:04:12,682 --> 01:04:14,934
Decir.

514
01:04:18,063 --> 01:04:20,523
Tu madre era una denunciante.

515
01:04:21,900 --> 01:04:24,152
Al menos ella pretendía serlo.

516
01:04:25,779 --> 01:04:33,036
Ella descubrió que mi prometido y
su banco no gestionó las cosas correctamente.

517
01:04:34,662 --> 01:04:42,337
Y descubrió que Sam y su
Los empleados juguetearon con hipotecas falsas.

518
01:04:43,213 --> 01:04:46,424
–y obligó a personas inocentes a
dejar atrás sus hogares.

519
01:04:48,551 --> 01:04:51,221
¿Cómo puedes saber todo esto?

520
01:04:51,805 --> 01:04:55,975
No dejes que las tetas y mi lindo cabello
engañarte. No soy ingenuo.

521
01:04:56,101 --> 01:05:01,689
La mayoría de las tontas no arreglarían un día
con el chivo me voy a casar.

522
01:05:01,815 --> 01:05:06,986
Sam está demasiado ensimismado. el no lo sabe
que su muñeca barbie lo está engañando.

523
01:05:08,238 --> 01:05:13,535
Tienes que conocerlos para atraparlos.
ellos y también tener un problema con ellos.

524
01:05:17,122 --> 01:05:22,210
Sam tiene copias de sus documentos bancarios.
en casa y los leo.

525
01:05:23,420 --> 01:05:28,341
Tu madre tenía razón
y ella se lo iba a decir al FBI.

526
01:05:29,134 --> 01:05:31,761
Entonces la detuvieron.

527
01:05:35,014 --> 01:05:40,770
¿Interrumpido? ¿Cómo y por quién?
Dijeron que murió de un infarto.

528
01:05:42,772 --> 01:05:45,859
¿Pero quién y qué lo causó, Jeremy?

529
01:05:45,984 --> 01:05:49,404
Deja de jugar
y cuéntame qué pasó.

530
01:05:53,992 --> 01:06:00,039
Lo que está haciendo está mal, señor Abram. Honesto
la gente pierde ahorros y viviendas.

531
01:06:00,165 --> 01:06:03,376
Estas ejecuciones hipotecarias
destrozando familias.

532
01:06:03,501 --> 01:06:09,174
Lo siento, pero lo reportaré a
comisión bancaria. No tengo elección.

533
01:06:09,299 --> 01:06:12,677
Siempre tenemos una opción, junio.

534
01:06:12,802 --> 01:06:19,934
Vi mi firma falsificada en algunos
hipoteca con un puesto de trabajo que ni siquiera tengo.

535
01:06:24,272 --> 01:06:30,403
Mi carta de renuncia. esperé a
para evitar causar una escena.

536
01:06:30,528 --> 01:06:34,616
tengo miedo de que
Seguirá siendo una gran escena.

537
01:06:36,367 --> 01:06:40,580
- Gracias por venir, Sheriff.
- Usted vendrá conmigo, señorita Rollens.

538
01:06:40,705 --> 01:06:42,874
¿Vienes contigo?

539
01:06:48,546 --> 01:06:53,218
cuando ella se despierta
¿Debería asustarla muchísimo?

540
01:06:53,760 --> 01:06:58,473
No te preocupes.
Ella no se lo dirá a nadie.

541
01:07:01,267 --> 01:07:04,521
Pero ella nunca más despertó.

542
01:07:05,647 --> 01:07:09,901
El sheriff Bower la mató.
con una pistola paralizante.

543
01:07:11,152 --> 01:07:15,365
No estaba destinado a ser así.
Él sólo iba a asustarla...

544
01:07:15,490 --> 01:07:19,494
...pero entonces no se pueden rastrear las pistolas paralizantes
se salió con la suya.

545
01:07:21,746 --> 01:07:25,166
Debería haberse mantenido alejada.

546
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?

547
01:07:34,717 --> 01:07:37,637
-Sí.
-Bien.

548
01:07:38,763 --> 01:07:42,267
-Entonces te llevaré a casa.
-No.

549
01:07:43,935 --> 01:07:46,187
me voy

550
01:07:47,272 --> 01:07:49,649
Culpate a ti mismo.

551
01:08:07,542 --> 01:08:09,627
¡Mierda también!

552
01:09:34,921 --> 01:09:37,965
Hola cariño. Mira lo que tengo.
¡Feliz cumpleaños!

553
01:09:40,259 --> 01:09:42,470
¿Una guitarra?

554
01:09:46,015 --> 01:09:49,602
-Gracias, madre.
-Puedes aprender a jugar online.

555
01:09:49,727 --> 01:09:55,358
Te volverías muy bueno rápidamente.
A las chicas les encantan los chicos que tocan la guitarra.

556
01:09:56,567 --> 01:10:00,029
¿Cómo conseguiré alguna vez una chica?

557
01:10:01,906 --> 01:10:07,954
Escucha, Jeremías. Un día lo harás
conocer a la chica perfecta

558
01:10:08,079 --> 01:10:11,791
– quien te ama y te cuida
por quien eres.

559
01:10:12,375 --> 01:10:16,421
Ni siquiera sé por qué ni cómo
Me convertí en quien soy.

560
01:10:16,546 --> 01:10:20,925
¿Cómo voy a poder alguna vez…?

561
01:10:22,802 --> 01:10:29,892
Jeremías. No se como ni por que
te convertiste en quien eres...

562
01:10:30,309 --> 01:10:35,148
...pero sé una cosa.
No estás aquí por casualidad.

563
01:10:35,857 --> 01:10:39,986
estoy seguro de que
Lo entenderás algún día.

564
01:10:47,326 --> 01:10:51,414
No estabas aquí cuando traje el almuerzo.
entonces me preocupé y esperé.

565
01:10:51,539 --> 01:10:56,836
- ¿Está todo como debería ser?
- No, nada es como debería ser.

566
01:10:56,961 --> 01:11:02,049
Mamá no murió de un ataque al corazón.
Ella fue asesinada.

567
01:11:03,551 --> 01:11:05,845
¿Qué?

568
01:11:08,598 --> 01:11:10,850
El sheriff Bower la mató.

569
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
¿Qué quieres decir con Jeremy?
¿Por qué haría eso?

570
01:11:19,859 --> 01:11:25,740
Mamá descubrió que el banco
Engañé a la gente y lo expondría.

571
01:11:25,865 --> 01:11:30,995
-pero la mataron antes de que pudiera
algo. Tengo que decírselo a alguien.

572
01:11:31,120 --> 01:11:35,500
Jeremy, tómatelo con calma. ¿dónde has estado?
¿Y cómo puedes saber sobre esto?

573
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Con gente mala.

574
01:11:39,545 --> 01:11:45,259
-Jess, ¿confías en mí?
-Sí.

575
01:11:47,845 --> 01:11:53,559
Entonces tienes que escucharme. tenemos que irnos
desde aquí y reportarlo.

576
01:11:54,602 --> 01:11:57,688
-¿Dónde entonces?
-¿Importa?

577
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
No.

578
01:12:17,834 --> 01:12:23,339
-¿A quién llamas?
- El abogado de la madre. Él nos ayuda.

579
01:12:24,632 --> 01:12:27,635
Este es el bufete de abogados Goodman.

580
01:12:35,226 --> 01:12:37,728
Ahí está ella.

581
01:12:38,354 --> 01:12:43,818
- Soy Ned, corre.
-Y mira con quién está. Nosotros los llevaremos.

582
01:12:55,454 --> 01:12:57,540
¡Arriba gasolina!

583
01:13:27,987 --> 01:13:33,618
Puedes esconderte como pareja.
Salva a los conejos, pero yo te encontraré.

584
01:13:53,304 --> 01:13:55,973
¿Pastor Hicks?

585
01:13:56,098 --> 01:13:58,392
¡No, aléjate!

586
01:14:04,523 --> 01:14:06,943
-Perdóname...
- ¡No!

587
01:14:10,863 --> 01:14:13,491
¡Ayúdalo!

588
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Retire la cuerda.

589
01:14:30,383 --> 01:14:34,095
- ¿Está muerto?
- No sé.

590
01:14:40,351 --> 01:14:45,523
¿Papá? Ven al almacén,
Algo le ha pasado al pastor.

591
01:14:46,357 --> 01:14:49,527
Estoy a la vuelta de la esquina.
Iré enseguida.

592
01:15:04,291 --> 01:15:06,711
¿Qué pasó?

593
01:15:07,586 --> 01:15:10,589
El pastor intentó ahorcarse.

594
01:15:11,799 --> 01:15:14,635
Él todavía está vivo.

595
01:15:16,470 --> 01:15:20,766
Nadie sale de aquí.
Necesito testimonios de todos ustedes.

596
01:15:26,022 --> 01:15:31,610
Probablemente sea mejor que vengas
el almacén. Y trae a Sheila contigo.

597
01:15:33,320 --> 01:15:36,866
-¿Quiénes fueron los primeros en llegar al lugar?
-A ellos.

598
01:15:37,742 --> 01:15:40,578
Pero llegamos poco después.

599
01:15:45,499 --> 01:15:49,670
¿Qué diablos estabas haciendo aquí?

600
01:15:49,795 --> 01:15:52,339
Nada digno de mencionar.

601
01:15:53,841 --> 01:15:57,636
¡Yo decido qué vale la pena mencionar!

602
01:16:09,315 --> 01:16:15,362
-¿Qué diablos pasó?
- El sacerdote seguramente quería conocer a su creador...

603
01:16:15,488 --> 01:16:18,532
...un poco antes de lo previsto.

604
01:16:18,657 --> 01:16:22,286
Ven aquí. ¡Ven aquí, dije!

605
01:16:26,373 --> 01:16:29,502
Mirar. ¡Míralo!

606
01:16:30,336 --> 01:16:33,422
- ¿Está muerto?
- No directamente.

607
01:16:35,549 --> 01:16:40,346
- ¿Por qué pensó en ahorcarse?
- Porque era débil.

608
01:16:45,267 --> 01:16:50,189
Sé lo que le hiciste a mi madre.
y yo haré que seas castigado.

609
01:16:51,315 --> 01:16:57,738
Tu madre murió de un infarto, chico.
Nada de lo que digas puede cambiar eso.

610
01:16:58,781 --> 01:17:02,451
-Tú la mataste.
-Cállate.

611
01:17:04,120 --> 01:17:07,623
Ese es un gran reclamo
no tienes pruebas de ello.

612
01:17:07,748 --> 01:17:12,545
Te dije que no entraras en la mía
ciudad y causar problemas.

613
01:17:13,212 --> 01:17:17,716
Este pueblo es un problema.

614
01:17:17,842 --> 01:17:21,929
Estás demasiado ciego para
Mira que eres parte de ello.

615
01:17:31,272 --> 01:17:34,984
Sheriff, no le pegue.
No sabes lo que estás haciendo.

616
01:17:41,907 --> 01:17:46,412
¿Crees que es gracioso?
Te arrancaré la sonrisa.

617
01:17:51,667 --> 01:17:57,047
¡Detener! ¡Deja de golpearlo!
Sheriff, no lo entiende. Detener.

618
01:17:57,173 --> 01:18:00,968
Quedarse fuera.
Sheriff, haga lo que deba.

619
01:18:35,836 --> 01:18:40,674
Puede hacerlo mejor que eso, Sheriff.
Esta es tu ciudad y tus reglas.

620
01:18:40,799 --> 01:18:44,678
Si los violo,
me derribas

621
01:18:45,804 --> 01:18:50,517
–Jeremy, lo haces a propósito. ¡Detener!
-No puedo protegerlos de ellos mismos.

622
01:18:50,643 --> 01:18:57,191
Deja de hablar, chico. el sheriff,
haz lo que debes. No se le permite hablar.

623
01:19:02,780 --> 01:19:07,201
Sheriff, no lo entiende.
No debes lastimarlo.

624
01:19:07,326 --> 01:19:10,663
Por favor, para. Lo matas.

625
01:19:12,915 --> 01:19:15,376
Matas a Ned.

626
01:19:17,711 --> 01:19:20,089
No...

627
01:19:36,730 --> 01:19:39,149
¡Mira, el sheriff!

628
01:19:56,500 --> 01:19:59,503
No... Abajo.

629
01:20:04,967 --> 01:20:08,429
Intenté decirte,
pero te negaste a parar.

630
01:20:09,847 --> 01:20:14,018
¡Tú! ¡Tú hiciste esto!

631
01:20:14,727 --> 01:20:18,480
No. No he hecho nada.

632
01:20:19,732 --> 01:20:23,610
La sangre está en tus manos.
Te lo hiciste a ti mismo.

633
01:20:31,785 --> 01:20:33,996
Abajo...

634
01:20:44,757 --> 01:20:49,970
Jeremy, no estás aquí por casualidad.

635
01:20:50,512 --> 01:20:54,683
Un día lo entenderás.

636
01:20:59,355 --> 01:21:01,482
qué estás haciendo

637
01:21:02,066 --> 01:21:05,319
Detener. Por favor, para.

638
01:21:05,861 --> 01:21:08,989
- ¿Confías en mí?
- Sí, pero...

639
01:21:10,074 --> 01:21:12,368
¿Me entiendes?

640
01:21:16,288 --> 01:21:18,499
Sí.

641
01:22:24,148 --> 01:22:27,443
Dios mío... ¿Abajo?

642
01:22:33,365 --> 01:22:37,578
Vives... Vives.

643
01:22:50,174 --> 01:22:52,593
¿Qué acaba de pasar?

644
01:23:42,309 --> 01:23:44,603
¿Lo entiendes?

645
01:23:46,563 --> 01:23:49,066
¿Lo entiendes ahora?

646
01:24:36,071 --> 01:24:40,450
Seis meses después

647
01:25:09,187 --> 01:25:12,482
- Acabo de terminarlo.
-Gracias.




